L’originalità del curatore nel comporre l’antologia dei testi raccolti in Bidayàt, è un invito a leggerla con attenzione. Si tratta di un libro peculiare, che richiede un serio impegno per poterne apprezzare il significato e la profondità. Presenta infatti un ampio scenario di letteratura araba che non va ritenuto esaustivo, ma che apre l’orizzonte al desiderio di affrontare l’evoluzione in epoche diverse di alcune società mediorientali.

Come lo stesso autore ha scritto, «il libro stimola una rinnovata attenzione critica al mondo arabo, liberandolo da stereotipi orientalisti e rendendolo leggibile nella sua piena modernità». Qualche specialista lo ha assimilato a un “aperitivo” che invita il lettore ad andare al “piatto forte”: il testo presenta infatti gli incipit estesi di 22 romanzi di 12 autori arabi, anche molto distanti fra loro, come Marocco e Oman.

Il resto sta al lettore scoprirlo. In Bidayàt troverà solo le prime 2mila parole all’incirca. I brani sono stati selezionati in base a due criteri: cronologico (le opere raccolte sono state scritte tra il 2011 e il 2023 e suddivise in una prospettiva “storica” e in una “contemporanea”); narratologico (si basa sulle categorie di spazio, tempo e personaggi descritti). L’inclusione, alla fine, di testi originali in lingua araba rappresenta per gli esperti una vera e propria chicca, una possibilità unica di cimentarsi sui temi trattati a un altro livello.